También he aprendido que las "frutillas" son "fresas"; las "arvejas", si no estoy mal, son "chícharos", y la "crema de leche" es lo que aquí llamamos "media crema".
Silvia Parque
jueves, 28 de mayo de 2015
Comer con otras palabras
Matt ha hablado AQUÍ de las "palmeras de chocolate", y yo le he dicho que por aquí no hay de eso. Efectivamente, no me ha tocado toparme con una tentación de ésas, pero oyendo videos de recetas, me entero de que las "palmeras" son las "orejas". De haber mirado mejor la foto en la entrada de Matt, lo habría sabido...
También he aprendido que las "frutillas" son "fresas"; las "arvejas", si no estoy mal, son "chícharos", y la "crema de leche" es lo que aquí llamamos "media crema".
También he aprendido que las "frutillas" son "fresas"; las "arvejas", si no estoy mal, son "chícharos", y la "crema de leche" es lo que aquí llamamos "media crema".
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
Y no solo para comer utilizamos distintas palabras, el otro día por ejemplo, aprendí contigo que chupón es lo que nosotros llamamos chupete.
ResponderEliminarHablamos el mismo idioma pero tan distinto...
Un beso
¡Me encanta conocer esas diferencias! Yo hasta hace unos meses me enteré de que en otros países es "pacificador", que sería la traducción más directa del inglés :D
Eliminar¡Un beso, Matt!